Allora, premettendo che io sono fermamente convinta che i testi tradotti perdono sempre molta della originalità iniziale, vi propongo la mia traduzione. Premetto che è molto libera, e se vi sembrerà essere fuorviante, non avrete tutti i torti, perchè io non ho tradotto letteralmente, ma l'ho interpretata, per come io comprendo il significato di questa canzone e per come la vedo nella sua grande verità pura e semplice.
Eccola, cari:
Nei loro occhi si trova il posto che finalmente hai scoperto di amare,
devi stare qui, sul fondo della roccia, su un'isola che scopri di amare (scusate la ripetitività
),
quando improvvisamente ti muovi di scatto
perchè senti quel desiderio irrefrenabile sotto la tua sottoveste
la tua graziosissima sottoveste.
Allora tu hai sorriso, lui si è eccitato
non capivi che la bellezza è una carta che va giocata con prudenza
E ooh la, lei era davvero una brava ragazza per me
e ooh la, il mondo l'ha schiacciata e l'ha sputata fuori
E ooh la, lei era davvero una brava ragazza per me
e ooh la, il mondo l'ha schiacciata e l'ha sputata fuori
Il mondo può essere un luogo molto grande,
dunque sii te stessa e non andare via dal tuo posto
ama il tuo uomo e amalo il doppio
va' ad Hollywood e pagane il prezzo
oh, va' ad Hollywood.
E non essere una star, è una tale noia!
Prenditi cura di te, non cominciare a farti prendere dall'inerzia (oppure "non dare tutto per scontato")
è una vita difficile da vivere, dunque vivila bene
io sarò tuo amico per davvero, non per finta
ti conosco, ragazza, in ogni situazione.
E ooh la, lei era davvero una brava ragazza per me
e ooh la, il mondo l'ha schiacciata e l'ha sputata fuori
E ooh la, lei era davvero una brava ragazza per me
e ooh la, il mondo l'ha schiacciata e l'ha sputata fuori
Graziosa graziosa graziosa graziosa grazioa graziosa graziosa graziosa graziosa graziosa Graziosa graziosa graziosa graziosa grazioa graziosa sottoveste
in ogni situazione
E ooh la, lei era davvero una brava ragazza per me
e ooh la, il mondo l'ha schiacciata e l'ha sputata fuori
E ooh la, lei era davvero una brava ragazza per me
e ooh la, il mondo l'ha schiacciata e l'ha sputata fuori.
Ok ok scusate... Fa schifo, lo so, penserete che ho preso lucciole per lanterne ma è così che io la vedo questa canzone, è così che la percepisco, è perchè la sento in questo modo che ogni volta che la ascolto mi viene da piangere. Non sarò mai grata abbastanza a Luke per averla scritta.
Grazie Luke, con tutto il cuore.
Edited by sue - 19/7/2009, 19:42Be whoever you have to be, I won't judge you.
